アメリカでは年齢についてこう言われることがあるそうです。
直訳しますと…
年齢はただの数字に過ぎない
日本語っぽく訳すと…
年齢なんて関係ないよ
日本では考えられないかもしれないですが
海外では相手の年齢を気にする人はほとんどいません。
新しい外国人選手が来日すると、多くの日本人選手は年齢を聞いてくれます。
先に言っておきますが、年齢を聞くこと・知ることは悪いことではありません。
失礼を避けるために年齢を考慮して話します。
でも外国人選手からしてみれば年齢なんてたいした問題ではありません。
１歳年上だからなんだ？
って感じです。
あの選手がいくつだろうか
この選手が年上だろうか
関係ありません。
それよりも能力や実績を尊重します。
生まれた国が違うと考え方も違ってきます。
日本 年齢をリスペクトする
海外 能力や実績をリスペクトする
どちらが良いかはわかりませんし、どちらも良いと思います。
一度海外で生活すると、海外の良いところにも悪いところにも気付きます。
実際に生活して、改めて日本の素晴らしいところに気付けました。
逆に、海外の文化を見習う必要もあるとも思いました。
考え方、感じ方は人それぞれ。
早いうちに違う国に行き、色々な文化に触れることで広い視野を持てるようになります。
これからは日本人の年齢に対しての考え方、捉え方も変わってくると思います。
年齢も大事ですが、より能力が優遇される時代になると思います。
最後にジョーン・コリンズさんという女優さんの言葉を紹介させて下さい。
It’s totally irrelevant unless, of course, you happen to be a bottle of wine.
年齢なんてただの数字よ。
私には全く興味のないことだけど、もしあなたが一本のワインなら話は変わってきますけどね。
年齢をワインに例えるなんてオシャレですね。
コリンズさんが言いたかったのは
年齢という枠にとらわれないで
もっと自由に生きましょう
ってことなんじゃないでしょうか。
この写真でもわかると思いますが、応援する気持ちにも年齢なんて関係はありません！！
ー通訳の仕事に興味がある方へー
外国人とコミュニケーションを取れるようになりたい！！
英語が話せるようになりたい人でオンライン英会話スクールに
興味のある方はこちらも見てみて下さい！
スペイン語の通訳になりたい！
スペイン語の勉強をしたい！
スペイン語にも興味がある方はこちらも読んでくれたら嬉しいです！！
コメント